影音字幕翻譯

影音字幕翻譯是指“為影視劇對(duì)白提供同步說(shuō)明的過(guò)程”。字幕翻譯是源語(yǔ)文本和譯語(yǔ)文本同時(shí)出現(xiàn)的唯一翻譯形式，影視字幕翻譯的主要特點(diǎn)是受技術(shù)和情境語(yǔ)境等因素的制約。著文翻譯有限公司根據(jù)影像題材的不同劃分出不同的專(zhuān)業(yè)字幕小組，我們的字幕翻譯追求字幕的簡(jiǎn)潔和精確，以達(dá)到影視劇音響、畫(huà)面和視覺(jué)效果的完美統(tǒng)一。

字幕翻譯是我國(guó)一個(gè)新興的翻譯領(lǐng)域。21世紀(jì)后，大量的外國(guó)影視作品在我國(guó)上映、播放和出售，我國(guó)的優(yōu)秀影視作品也不斷向國(guó)外輸出，于是出現(xiàn)了大規(guī)模的影視翻譯活動(dòng)?！峨娪八囆g(shù)詞典》在“翻譯片”的條目中指出,在翻譯影視作品時(shí)有兩種途徑：一是“譯配解說(shuō)”，二是“譯配字幕”。我們更注重文化語(yǔ)境的的差異性，字幕翻譯追求簡(jiǎn)潔和精準(zhǔn)，以達(dá)到影音、畫(huà)面和視覺(jué)效果的完美統(tǒng)一。

影音字幕翻譯的要求：

影視片的翻譯不單是語(yǔ)言的轉(zhuǎn)化問(wèn)題，因?yàn)橛耙暦g不同于商業(yè)文稿翻譯，在語(yǔ)言的邏輯性、藝術(shù)性、感染力方面都提出了更高的要求。譯好一部影視作品，需要譯者、譯制導(dǎo)演、配音演員的密切合作。翻譯正確是影視翻譯的基本要求，如何充分展示原作的藝術(shù)魅力，則需要譯者翻譯細(xì)膩、貼切、傳譯，這樣才能架起文化交流的橋梁。